Note for future me, and others in a similar situation: after extensive troubleshooting for why pressing Play on an TV+ episode just led to a beachball and no video — I had to use Vodafone DNS servers not Unlocator — to match the geographical location of the TV+ user.