So good to see this kind of collaborative approach to developing assistive tech. Robotic sign language interpreter for deaf Māori in development:

New robotic interpreters built by experts at the University of Auckland will bring sign language underpinned by a Māori worldview to Turi Māori - Māori who are deaf.

… the signs have been developed in partnership with Turi Māori, whānau, Iwi and Hapū.