This was such an interesting podcast episode! Lingthusiasm Episode 99: A politeness episode (1 hour):
…different uses of “please” in UK vs US English, levels of indirectness, email etiquette across generations and subcultures, rudeness and pointing … and how a small number of politeness ingredients can combine in so many different ways that are culturally different.