Woohoo, after I suggested our local Library buy this, the Library replied 📚:
… Beowulf: A New Translation by Maria Dahvana Headley. The library has reviewed your suggestion today and the item will be ordered as soon as possible.
I’ll get to read it after all. 🤓

@JeremyWxBaker Yup. Could be a ways off, and unfortunately it's on paper. I 100% prefer to read on Kindle or similar… Paper's a real deterrent to reading for me.